เราต้องใช้วิธีของมินิมาร์เก็ต
สกั๊คมาร์ทยินดีต้อนรับค่ะ เราหวังว่าท่านจะเพลิดเพลินในการจับจ่าย
ร้านจายาบารูยินดีต้อนรับครับ เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินในการจับจ่าย
นายเอาแต่พูดว่า "ต้อนรับ" เหมือนยามเฝ้าประตูเลย
รวมเป็นเงิน 30,000 รูเปียค่ะ คุณอยากบริจาค 300 รูเปียมั้ยคะ
- ไม่ - อย่าลืมนะครับ
ความมั่งคั่งทั้งหมดของคุณเป็นของพระเจ้า
เราต้องมีเครื่องแบบ
- สีอะไรล่ะ - ควรเป็นสีชมพู
เครื่องแบบพนักงานร้านนะ นาร์โย ไม่ใช่เครื่องแบบนางยั่ว
นางยั่วคืออะไร
ฉันไม่รู้หรอก ไม่เคยลองสักที
EPISODE 7
เขาคิดยังไงถึงติดตั้งเอทีเอ็มตรงนี้
นั่นสิ ที่ตรงนี้เป็นของเถ้าแก่ก็จริง
แต่มันก็เป็นฐานที่มั่นของเรามาหลายปี
นั่นสิ ตรงนี้มีหลอดไฟสว่าง
เหมาะจะเซลฟี่
ใช่ ที่ตรงนี้เลย
ฉันโขกหมากรุกชนะโอจั๊กตั้งหลายครั้ง
ฉันเองก็เล่นเกมอักษรไขว้ฉลุย ๆ ตรงนี้
ที่ตรงนี้นำโชค
โชคเหรอ
กางเกงในนำโชคใช่หรือเปล่า
อาเมียว
คนจากธนาคารจะมาสำรวจที่ตั้งเอทีเอ็ม
ฉันฝากดูด้วยนะ ฉันต้องไปข้างนอก
เฮีย ๆ
รอเดี๋ยว
เฮียวิน ทำไมต้องติดตั้งเอทีเอ็มล่ะ
คนแถวนี้ไม่ต้องการเอทีเอ็มหรอก เฮีย
ใช่แล้ว เฮีย คนแถวนี้ต้องการดนตรีดังดุต
- เฮียสร้างเวทีจะดีกว่า - จริงด้วย
นี่คุณจะติดตั้งเอทีเอ็มตรงนี้เหรอ แจ๋วไปเลย
ตู้เอทีเอ็มที่ใกล้ที่สุดอยู่ไกลมาก
เดินไปทีเมื่อยจะตาย
อย่าว่าแต่รถยนต์เลย ฉันไม่มีมอเตอร์ไซค์ด้วยซ้ำ
จาการ์ตาก็แบบนี้แหละ อยู่ยาก
แจ๋วมาก แต่ถ้าให้ฉันแนะนำนะ...
ขอตัวล่ะ
คนแถวนี้ไม่ต้องการเอทีเอ็มงั้นเหรอ
แต่เราอยากได้ดังดุตด้วย
ฉันว่าเขาไม่ชอบดังดุต
นายน่าจะบอกว่าเราอยากได้ระบำเปลื้องผ้า
เขาไม่ชอบระบำเปลื้องผ้า
คงแจ๋วนะถ้าเรามีโชว์ดังดุต
ถ้ามีเอทีเอ็ม นายก็ทำได้แค่...
แล้วก็จบ
ส่วนโชว์ดังดุตเหรอ
- อย่างนั้นแหละ - อย่างไหน
อีกที ๆ
"CHECK THE STORE NEXT DOOR THE SERIES"
ไม่ว่ายังไง เราต้องทำลายแผนการนี้
ใช่
ฉันไม่อยากยืนเตร่ใกล้ตู้เอทีเอ็ม
- มันหนาว - จริง
เขาปล่อยให้สาวสวยอย่างฉัน เป็นไข้หวัดตายได้ไง
อีกไม่นาน คนสำรวจสถานที่จะมาถึงแล้ว
คิดอะไรออกมั้ย
วางยาพิษมันเลย
แล้วถ้าเขาตายล่ะ
เราก็ฝังสิ
ระวังปากหน่อย
สมัยนี้วิธีฝังให้มิดมันยาก
สุสานเต็ม
เราก็บอกเขาไปว่าที่นี่เป็นโบราณสถาน
มีวัดอยู่ข้างใต้
พวกเขาก็จะขุดขึ้นมาสิ
- เออ จริง - พอเลย ฉันนึกออกแล้ว
เราให้นาร์โยใส่บิกินี่สิ
คนสำรวจจะได้เผ่นป่าราบ
เห็นด้วย ๆ
ไม่เอา ไม่
นาร์โย นี่เป็นการทำเพื่อเราทุกคนนะ
อย่าเห็นแก่ตัวสิ
เห็นแก่ตัวบ้านแกสิ ไม่เอา
- นายบอกว่าตัวเองเป็นหญิงไง - ฉันเป็นผู้หญิงแน่แท้
แต่ฉันไม่ใส่บิกินี่สุ่มสี่สุ่มห้า
มันไม่งาม
- แสดงว่านายเคยใส่ - แหงล่ะ
เอาแบบนี้แล้วกัน ไม่เป็นไร นายไม่ต้องใส่บิกินี่
นายแค่เลือกชุดที่สวยที่สุดของนาย
เอาชุดที่เซ็กซี่ที่สุด
ชุดที่ใส่ปุ๊บรู้เลยว่านายเป็นเซ็กส์บอมบ์
ไม่เอา
บูมเดียร์: ผงซักฟอกของยูทูบเบอร์
ขอโทษครับ
ไง สุดหล่อ
แถมเนี้ยบจัง มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ครับ ผมอยากสำรวจที่ตั้งตู้เอทีเอ็ม
คุณมาจากไหนคะ
ผมมาจากธนาคารบีอาร์โอ
เชื่อถือและไว้ใจได้
อยากให้ฉันเรียกคุณว่า "คุณ" หรือ "พี่" คะ
ในฐานะลูกผู้ชาย ไม่ควรลังเลสิ
ผมต้องไปสำรวจตรงไหนครับ
ที่ไหนก็ได้ค่ะ
ตรงนี้ก็ดี ตรงนั้นก็ได้
ที่บ้านของฉันก็...
ผมแค่อยากสำรวจที่ตั้งตู้เอทีเอ็มครับ
สำรวจหรือ...
ซั่มรวด
ร้องไห้ทำไมคะ
ขอร้องล่ะครับ
ผมเป็นแค่พนักงานชั่วคราว
ภรรยาของผมท้องแก่
เราต้องการเงินค่าทำคลอด
แย่ล่ะ ฉันว่านาร์โยล้มเหลว
ถ้าผมทำยอดไม่เข้าเป้า
เธอจะไม่ยอมคลอด
พุงของเธอก็จะใหญ่ขึ้น ๆ
บ้านที่เราเช่าก็จะแออัดขึ้น
ฉันมีไอดีแล้ว
- ไอเดีย - นั่นแหละ
ไม่ว่ายังไง นายจัดการเขาให้ได้
รอตรงนี้
- อาเมียว เอาน้ำให้เขาดื่มหน่อย - โอเค
คุณใช่คนมาสำรวจที่ตั้งเอทีเอ็มหรือเปล่า
- ครับ คุณอาเมียวใช่มั้ย - ครับ
เด็ก ๆ กำลังทำความสะอาดสถานที่อยู่
เก็บกวาดให้เรียบร้อยน่ะครับ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ยครับ กาแฟหรือชาดี
ชาก็ได้ครับ
แต่เรามีแค่น้ำเปล่า ได้มั้ยครับ
ก็คงได้มั้ง
นี่ครับ น้ำเปล่าพิเศษของร้านจายาบารู
ขอบคุณครับ
โธ่ คอคงแห้งผากเลยสินะ
คุณเป็นนักสำรวจมานานแค่ไหนแล้ว
ประมาณห้าเดือนครับ
- ใช่ - ก่อนหน้านี้คุณทำงานอะไร
ตอนแรกผมทำธุรกิจของตัวเอง...
แจ๋ว ยอดไปเลย เราไปดูที่ตั้งกัน
นี่ล่ะครับ ที่ตั้ง
ใช่เหรอครับ ผมไม่เห็นใครเลย
คุณพูดอะไร ผมเพิ่งทำความสะอาด
คุณคงฝันไปมั้ง
อย่าฝันกลางวันมากไป เดี๋ยวจะโดนผีเข้า
เสือสมิง
เสือคีมาโยรัน
- ทีมเปอร์ซีจา - ใช่
ตรงนี้...
พระเจ้าช่วย
- นั่นใครครับ - ตรงไหน
- ตรงนั้น - อะไร
ตรงนั้นไง ใครยืนอยู่ข้างหลัง
คุณหมายถึง "ใคร" อะไร นั่นมันต้นไม้
ไม่ ไม่ใช่ต้นไม้
ใต้ต้นไม้น่ะ
สีดำเหรอ
นั่นมันกระถางต้นไม้
- เขาไม่รู้จักแฮะ - ไม่ ไม่ใช่กระถางต้นไม้
คนนั้นน่ะ
- นั่นไง - โธ่เอ๋ย
สงสัยท้องอืดท้องเฟ้อ
- คุณเหนื่อยขนาดนั้นเลยเหรอ - เปล่า ๆ ผมไม่ได้เรอ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องอาย
- ใช่ - ไม่ใช่ผม คนนั้นต่างหาก
- ตรงไหน - ตรงนั้น
- ใครอยู่ตรงนั้น - ตรงมุมไง
มุมไหน มุมมองเหรอ อะไรกัน
ผมเห็นยายคนหนึ่ง
ยายเหรอ
ผีแน่ ๆ เลย
เพราะที่นี่เคยเป็นที่ตั้งคุกของพวกดัตช์
- คุกของดัตช์เหรอ - ใช่ ขนลุกจัง
สมัยนั้น คุณเคยได้ยินชื่อแวนเดอร์ซาร์ นายพลชาวดัตช์มั้ย
เขาตายตรงนี้เลยครับ
แวนเดอร์ซาร์นี่คือชื่อผู้รักษาประตูไม่ใช่เหรอ
นั่นมันแอนดริทานี คุณนี่งงใหญ่แล้ว
- คนนี้ไม่เคยดูฟุตบอล - ใช่
และยังเล่ากันว่ายายแก่คนนี้
ชอบตามติดคนที่เธอไม่ชอบหน้า
ผมไม่คิดว่าเธอจะตามติดคุณหรอก ไม่ ๆ
แต่ผมว่าที่นี่ไม่เหมาะตั้งตู้เอทีเอ็ม
- โธ่ - เดี๋ยวลูกค้าจะโดนผีหลอกไปด้วย
แหม งั้นไม่เป็นไร ผมจะคุยกับเฮียวินเอง
ได้ครับ งั้นผมจะกลับเลยนะ
แต่ผมเก็บกวาดที่นี่ให้แล้ว
ไม่เป็นไรครับ เก็บกวาดก็สะอาดดี
ไม่มีค่าบุหรี่มั่งเหรอ
โธ่เอ๋ย ผมไม่มีเงินเลย
แต่ผมต้องขอถาม
ยายแก่คนไหนเหรอที่ชอบตามหลอกคน
คุณหมายความว่ายังไง
คนไหนไง มีสองคน
คนที่มีหน้าตาธรรมดาอยู่ที่พื้น
หรือคนที่หน้าตาน่ากลัวห้อยจากต้นไม้
คนไหน
เร็วสิ ผมถามอยู่นะ ไปดีกว่า
มีสองคนเหรอ
- ไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ - ไม่รู้ ฉันกลัว
- ฉันไม่อยากมอง - ถามสิ เธออาจมีคู่แฝด
นายสิ ถามเลย
ตายล่ะ มีคนหนึ่งข้างบน
ยาย
ขอโทษที ฉันม่อยหลับไป
หลับทั้งที่ลืมตาเนี่ยนะ
เหมือนปลาคาร์ป
จ่ายมั้ย จ่ายมา
อีก เอาอีก
นี่ เอาไป
- ขอบใจ - ครับ
ขอบคุณนะ ยาย
หมดเกลี้ยง
ไปเถอะ ก่อนที่คนข้างบนจะขอด้วย
เลย์-เลย์ เครื่องดื่มของพี่น้อง
พนักงานสำรวจจากธนาคารได้มาหรือเปล่า
- มาแล้วครับ เฮีย แต่กลับไปแล้ว - แล้วเขาว่าไงบ้าง
เขาบอกว่าที่ของเราไม่เหมาะตั้งตู้เอทีเอ็ม
ไม่เหมาะเหรอ ฉันก็ผ่านทุกคุณสมบัติแล้วนะ
ไม่รู้สิ เฮีย เขาว่ายังไงนะ
เขาบอกว่าเราไม่ผ่านทดสอบไอคิว หรืออะไรนี่แหละ
เหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ครับ เฮีย
เฮียลองโทรถามเขาสิ
เสร็จเรา
จบจากเมืองนอกแล้วไง
ใช่ เทียบเราไม่ได้เลยที่เติบโตมานอกเมือง
เอทีเอ็มเหรอ ตั้งเครื่องพิมพ์ดีดก็พอ
สวัสดีครับ
ไม่ได้ครับ ผมตรวจสอบที่ตั้งแล้ว
ที่ตั้งนั้นไม่เหมาะครับ
ผมต้องวางสายล่ะครับ
เด็กสมัยนี้ยังไงนะ
ไม่มีมารยาทเอาซะเลย
ฉันอยากได้สบู่ทีเจพีล็อกสองก้อน
สบู่ทีเจพีล็อกนะ
อยากได้แบบโฟมแยกมั้ย
แยกสิ
ขอโทษครับ คุณ มาซื้อของที่นี่บ่อยมั้ย
ไม่ นี่ครั้งแรก
มีอะไรเหรอ
จริงเหรอ
ผมเคยเห็นคุณบ่อยนะ
โธ่ น้อง มุกเห่ยมาก
นายควรไปกูเกิ้ลมาก่อนนะ
วิธีทำให้กลิ่นตัวหายไป
- ทั้งหมด 20,000 รูเปียค่ะ - เขาเป็นอะไร
คุณก็รู้ว่าพวกผู้ชายน่ะอยากมีแฟนจนตัวสั่น
ผู้หญิงอย่างเราควรเข้าอกเข้าใจเขานะ
นี่คุณใช่มั้ย
ไม่ใช่ ฉันจะไปขึ้นปกของแบบนั้นทำไม
ลองวางมือแบบนี้สิ
เธอใช่มั้ย
ไม่เหมือน นั่นมือซ้าย ไม่ใช่มือขวา
หน้าต่างหาก
- คุณ ๆ รอเดี๋ยว - ต้องการอะไร
คุณช่วยหน่อย แค่คำถามเดียว
- ฉันจะรู้ได้ไง - คุณไม่รู้ได้ไง
คุณเป็นนางแบบ
นี่ไง สี่ตัวอักษร
บางอย่างนอกเหนือความปกติ
ฉันไม่สน
ฉันไม่สน เหรอ
นั่นเกินสี่ตัวนะ
ไม่เข้าใจเหรอ ท่าดาฟต์
นั่นแหละ "เซ่อ" ขอบใจนะ ยาดี
ขอบใจอะไร ฉันสังเกตตั้งแต่เมื่อวาน นายขัดคอฉันตลอด
- ไอ้บ้า - "ไอ้บ้า" ได้ไง
เซ่อ เหมาะกว่า
นายมันบ้า
- "เซ่อ" นะ ยาดี - นายมันบ้า
เซ่อ ต่างหาก "ไอ้บ้า" ไม่ลงตัว ต้อง "เซ่อ"
เดฟ แบตเตอรี่ เอบีซี จบ
- ครับผม - คุณอาฟุกอยู่มั้ยคะ
พ่อผมไปเมดันครับ
- อ้อ เธอเป็นลูกชายของเขาเหรอ - ครับ
ทำไมเรียกว่า "พ่อ" ล่ะ ฟังเหมือนเด็กชาวกรุง
- งั้นเรียกยังไงครับ - "ปาป๊า"
อ้อครับ
ปาป๊าไปเมดันครับ
- เขาอยู่ในเมดันสินะ - มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ
ไม่ต้อง ๆ
ฉันคุ้นเคยกับโอจั๊ก เขาอยู่ไหนแล้ว
เขาคงอยู่ในห้องน้ำ รอเดี๋ยวครับ
โอจั๊ก
จั๊ก โอจั๊ก
โธ่ คุณนายเนียวโตนี่เอง ผมก็นึกว่าใคร
- เธอ... - มาซื้อของเหรอครับ
- ใช่ ตามเคย - ครับผม
แล้วทำไมทำหน้าแบบนั้น
เพราะเขาน่ะแหละ
กฎใหม่เยอะแยะเหลือเกินครับ
แถมยังคิดจะทำลายที่พักผ่อนของเรา
เธอไม่ต้องพักผ่อนหน้าร้านก็ได้ ปกติเธอก็เอ้อระเหยในส้วมอยู่แล้ว
ผมเปล่าเอ้อระเหยในส้วมนะ ผมส่งของออกนอกต่างหาก
ทางนี้ครับ
เป็นไง
ฉันว่าได้ผล
เพราะก่อนหน้า ในถังขยะน่ะ
ฉันเจอกระดาษจากธนาคารโดนขยำ เฮียวินเสร็จฉัน
แต่ฉันสงสารเขานะ
สงสารป๊าแกสิ เขาไม่เคยสงสารเรา
ใช่ แต่นี่ ฉันคิดออกอีกอย่าง
อะไร
พรุ่งนี้เช้า เรานัดกันมาสายมั้ย
เพื่ออะไร
ให้เฮียวินรู้ว่าเราไม่ชอบเขา
ว่าไง
โอเค ฉันจะมาสาย
นาร์โยล่ะ
โอเค ได้
- อาเมียวล่ะ - ฉันนอนที่นี่ จะสายได้ไง
นายหาทางไม่ได้เหรอ นายก็อึสักสองชั่วโมง
ไม่มีทาง
หรือบางที
นายไปนอนค้างบ้านฉันก็ได้นะ เมียว
โอเค ฉันจะอึสักสองชั่วโมง
ตกลงตามนั้น
เมียว
บาย
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ ยินดี
ทุกคนไปไหน
แหม ผมไม่แน่ใจนะ เฮีย
- คุณวิน - ครับ
กาแฟที่ผมซื้อเมื่อวานอยู่ตรงไหน
กาแฟเหรอ ใช่ ทางนี้
ทุกคนไปไหน ร้านเงียบจัง
ผมไม่รู้เหมือนกัน
บะหมี่โคคา ใครจะรู้
ขอบคุณที่อุดหนุนครับ
ไงล่ะ เฮียวิน
เขาวุ่นเชียวพอไม่มีเรา
เหมือนแข่งรถ
โดยไม่มีวาเลนติโน รอสซี่
รอสซี่ปั่นจักรยาน
ถ้าฝนตก เขาขับรถมั้ย
ก็จริงของนาย
เอาซานีหนึ่งลูก
ครับ คุณเอาโปคารีหนึ่งขวด นี่ครับ
แต่ฉันสงสารเฮียวินนะ
เห็นเขาวุ่นแบบนั้น
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เฮ้ย เจ้าอ้วน
ร้านจายาบารูขอต้อนรับค่ะ เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการจับจ่าย
เสียเวลารอชะมัด
คุณครับ ได้แล้ว...
ไม่มีเรา ลำบากล่ะสิ
เหมือนพวกเขากำลังแกล้งผมเลย
คุณเป็นอะไรไปคะ วิน
เอาแบบนี้สิ หาทางแก้ปัญหาทีละจุด
เมื่อเช้า พวกเขานัดกันมาสาย
คุณไม่มีเวลาทำงานแน่นอนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
เรามีสิ แต่ไม่เหมือนคนทำงานออฟฟิศเท่านั้น
ที่ต้องตอกบัตร
งั้นก็ติดตั้งเครื่องสิ
ใช้เครื่องตอกบัตรในร้านของชำเนี่ยนะ
ใช่ คนที่มาสายจะต้องโดนทำโทษ
แล้วถ้าพวกเขายิ่งโมโหผมล่ะ
วินคะ งานของคุณคือปรับปรุงร้าน
ถ้าพวกเขาไม่เห็นก็ไม่เป็นไร เป็นความผิดของพวกเขา ไม่ใช่ของคุณ
ไม่เอาน่า คุณต้องคิดแบบนี้
คุณไม่ได้จะอยู่ที่ร้านนานอยู่แล้ว
ใช่มั้ย
สวัสดีครับ คุณพร้อมสั่งอาหารหรือยังครับ
ผมขอข้าวผัดไก่
ข้าวผัดไก่
ฉันขอก๋วยเตี๋ยว ไก่นะ
ทวนได้มั้ย
ได้ครับ
สวัสดีครับ คุณพร้อมสั่งอาหารหรือยังครับ
สตูนั่นไม่อร่อยเลย
นั่นสิ เราน่าจะตรงกลับบ้าน
- ใช่ - ปกติมันอร่อยนะ
สงสัยคนขายอารมณ์เสีย พนันบอลแพ้
เสียงอะไร
ต้องเป็นแบนชีแน่
ว่าแล้วเชียว กลัวจัง
- โอย - ยาดี
ไม่เอา
โทรศัพท์ของฉัน
- ไม่เอา - โทรศัพท์เอง ดูสิ
แค่โทรศัพท์
เสียงโทรศัพท์
เปลี่ยนเสียงริงโทนเถอะ จั๊ก
นั่นสิ ทำฉันตกใจ
นั่นล่ะปัญหา
เมื่อวานฉันเปลี่ยนแล้ว
ทำไมมันเปลี่ยนกลับเป็นเสียงนี้
อะไรกัน
พักหลัง ใคร ๆ ก็วิ่งหนีฉัน
โปรดติดตามตอนต่อไป
เราจะก่อตั้งสหภาพแรงงาน
เรามาคิดกันว่าเราควรทำยังไง
ถึงจะโค่นเฮียวินได้
เราควรสงสารเฮียวินมั้ย
นายสงสารเฮียวินแต่ไม่สงสารเราเหรอ
หรือว่าเราจะหนีออกจากร้าน
เราไปสวนอันคอล ดูช้างกันมั้ย
นายเป็นเจ้าของอันคอลเหรอ ที่อันคอลไม่มีช้าง หรือนายหมายถึงสวนสัตว์รากูนาน
- รากูนานก็ได้ เราจะได้ดูโลมา - เดี๋ยวฉันก็พ่นน้ำใส่หรอก